Ayame-cossin valmistuminen ja binderin teko!/Getting my Ayame-cosplay ready and making the binder!

Hei vain taas! Sain tosiaan tänään Ayame-cossini valmiiksi. Menin siinä aamupäivän puolella kummitädilleni, ja kahvinjuonnin jälkeen aloitimmekin työskentelyn (kello oli noin kymmenen aamulla). Valmista oli suunnilleen neljän aikaan iltapäivällä. En ehtinyt taaskaan ottaa kovin paljon kuvia, mutta ne vähät, mitä sain aikaiseksi, puhukoot puolestaan!
Hello again! I made my Ayame-cosplay ready today. I went to my godmother in the morning and after drinking some coffee we started working (it was about ten o'clock in the morning). We were ready about four o'clock in the afternoon. I didn´t have time to take a lot of pictures but there are a few pics and I hope they´ll tell you more!

Takki./The coat.

Vihdoinkin oma kone!/It´s my own at last!

Melkein valmista!/Almost ready!

Se on siinä!/There it is!

 

 Asu siis tosiaan tuli kokonaan valmiiksi, eikä hetkeäkään liian aikaisin - Traconiin on enää viikko! Kotiin päästyäni minulla ei liiemmälti ollut mitään tekemistä, ja lopulta muistin, että omistan urheilurintaliivit. Päätin siis tehdä niistä binderin!
The costume is ready now and it´s good because it´s only one week to Tracon! When I got home I had nothing to do and then I remembered that I had sports bras. I decided to make a binder of them!

Alkutilanne. Huomatkaa todella siisti sohvani./The beginning. Notice my very unchaostic sofa.

Leikattu sivuilta./I cut the sides open.

Lisäsin eteen enstexiä, koska materiaali olisi muuten ollut liian joustavaa./I had to put a fabric called enstex to the front because the fabric of the bras would have been too strechy.

Tarranauhan ompelua. Olin liian laiska vaihtaakseni alalangan.../Sewing velcro to the bras. I was too lazy to change the lower sring (or whatever it is in English).

Valmista!/It´s ready!

Toimii todella hyvin, ja tuostakin saisi vielä kireämmäksi!/Works very well and I could make it even tighter!

Siinä tämän päivän saavutukset! Tosiaan, kuvassa, jossa asu on päälläni, minulla ei ole vielä binderiä... Mukana ei myöskään ollut linssejä, peruukkia tai meikkitarvikkeita, mutta etteköhän te minut Traconista tunnista! Ennen conia todennäköisesti tulee myös se perinteinen päivitys, jossa panikoin ja selitän kaikenlaista turhaa. Siihen asti, näkemiin c:
This is what I made today! Oh right, in that pic where I´m wearing the costume I don´t have a binder... I didn´t have lenses, wig or stuff to do the make-up but I guess you´ll recognize me at Tracon! Before the con there will be the traditional update where I panick and explain everything pointless. See you! c:

-Shinigami-
(Sorry for the typos.)